22 mots que vous dites probablement mal

Vous dites tomate. Ou peut-être to-mah-to. Mais comment dites-vous prérogative, kibosh ou Dr. Seuss?

Nous avons tendance à mal prononcer des mots parce que nous les avons mal entendus ou parce que nous ne les avons jamais entendus du tout.

"Je pense que les gens lisent souvent des mots sans les entendre prononcer et se forgent leur propre prononciation dans la tête, surtout quand les gens sont jeunes", explique le grammairien Mignon Fogarty, plus connu sous le nom de Grammaire experte. "Par exemple, si vous avez 12 ans et que vous lisez" hyperbole "dans un livre, et que vos amis n'utilisent jamais ce mot, vous pourriez conclure qu'il est prononcé" hyper-bol "et ne vous êtes jamais rendu compte que vous vous trompiez."

Nous avons rassemblé beaucoup de mots que beaucoup d'entre nous ont tendance à dire incorrectement. Voyez comment vous vous en sortez. Notez cependant que bon nombre d'entre elles existent depuis si longtemps qu'elles ont été englouties par la langue anglaise - si longtemps que les dictionnaires les ont acceptées à contrecœur comme prononciations secondaires.

Kibosh

Lorsque vous mettez le "kuh-BOSH" sur les choses, vous vous trompez. La prononciation correcte est "KY-bosh". Les historiens du mot ne savent pas vraiment d'où vient le terme, mais il a été utilisé pour la première fois par écrit en 1836 par Charles Dickens dans "Sketches by Boz".

Dr. Seuss

Le maître des rimes pour enfants, Theodore Geisel, a pris son nom de plume après sa mère, Henrietta Seuss. Il l'a prononcé de la manière allemande - en rimant avec la voix - mais s'est rendu compte que les Américains lisaient naturellement son nom comme "soose". Mais Geisel (photo de droite) ne s'est pas soucié des corrections quand il s'est rendu compte qu'il n'était pas mauvais d'être associé phoniquement à un autre nom fort dans la littérature pour enfants, Mother Goose.

Alexander Liang, l'un des collègues écrivains de Geisel à Dartmouth, a fait une rime à ce sujet:

Tu te trompes comme le diable / Et tu ne devrais pas te réjouir /

Si vous l'appelez Seuss / Il le prononce Soice (ou Zoice).

Affluent

Le stress est censé être sur la première syllabe, donc cela ressemble à "AFF-lu-ent", mais tant de gens insistent sur la deuxième syllabe que les dictionnaires ont jetée dans la serviette et "a-FLU-ent" est devenu un secondaire accepté prononciation depuis le milieu des années 70 ou au début des années 80. Mais cela ne fait pas l'affaire, écrit Charles Harrington Elster dans "Le grand livre des erreurs de prononciation".

"Ne tombez pas dans ces prononciations peu profondes, pseudosophiquées et arrivistes, que je soupçonne d'avoir été imposées par la saisie des yuppies et des baby-boomers égoïstes. Tenez-vous pour le stress de la première syllabe dans la richesse et la richesse."

Adidas

Depuis que Run DMC a frappé "My Adidas" dans les années 80 - et avant - les Américains ont trouvé une prononciation unique pour la marque sportive. Alors que le reste du monde dit "AH-dee-das" (en mettant l'accent sur la première syllabe), les Américains disent "ah-DEE-dus" (accentuant la seconde).

Qui sait pourquoi les Américains ont trouvé leur propre prononciation de la marque allemande, a déclaré David Fertig de la Society of German Linguistics, s'adressant à Business Insider: "Beaucoup de conjectures sont impliquées lorsque les anglophones rencontrent d'abord de nouveaux mots par écrit et doivent essayer pour savoir comment les prononcer. "

Prestigieux

Même si le mot racine ici est "prestige", la prononciation préférée est "pré-STI-jus", pas "pré-STEE-jus" avec le long son "e".

celtique

Essayez de vous présenter à un match de basket de Boston pour encourager les «Keltics». Vous allez rire tout droit sorti de l'arène. Pourtant, le son "k" dur était la façon originale de le dire. La prononciation a évolué et maintenant la plupart des dictionnaires principaux listent les deux versions comme correctes - mais le "k" dur Keltic comme préféré. Sauf à Boston.

Sorbet

Il n'y a qu'un seul "r" dans le sorbet, pourtant tant de gens insistent pour l'appeler "sherbert". Mais celui-ci peut être une cause perdue. Essayez de commander un "sher-bit" arc-en-ciel au glacier et le gamin derrière le comptoir va juste vous regarder drôle.

Selon un graphique Google nGram qui examine les mots utilisés dans la presse écrite, une personne sur six utilise l'orthographe «sherbert». Donc, s'ils l'orthographient mal, ils le disent probablement aussi.

Banal

C'est ennuyeux et inintéressant - banal, même - quand les gens disent les choses de la mauvaise façon. C'est «buh-NAHL», pas «BAY-nul».

Audi

Il y a quelque chose de prétentieux quand les gens parlent de leur "Aw-dee". Il y a aussi quelque chose qui ne va pas. C'est "Ow-dee".

Malicieux

Vous n'êtes pas seul si vous donnez à ce mot troublant une syllabe supplémentaire. En fait, un sondage d'Oxford Dictionaries a révélé que plus de gens épelent ce mot «malicieux» que correctement. Donc, ils l'ont probablement mal prononcé aussi. Nous avons tendance à y ajouter un «je» supplémentaire, probablement parce que nous sommes habitués aux mots qui se terminent par «ious» comme «sournois» ou «prétentieux», disent les gens d'Oxford. Mais c'est "MIS-chuh-vus" - pas "mis-CHEE-vee-us".

Réprimander

Ne faites pas cela à quelqu'un pour avoir mal dit un mot. Signifiant «critiquer vivement», le lambaste est souvent mal prononcé «agneau-BAST». Cependant, pensez-y comme arrosant un agneau. La façon de le dire est "lam-BASTE".

Chipotle

Que vous parliez du restaurant ou du jalapeno, il y a un peu de désaccord quant à savoir si ce devrait être "chi-POAT-lay" ou "chee-POAT-lay" (le son long "e" le rendant plus espagnol), mais cela ne devrait certainement pas être "chi-pole-tay" ou "chi-potl". En fait, la chaîne de restaurants voulait se mettre du bon pied lors de sa création au Royaume-Uni l'année dernière. Elle a lancé une campagne publicitaire qui a aidé les Britanniques avec la prononciation - avec le slogan, "Délicieux comme vous le dites."

Prérogative

C'est votre prérogative de dire des mots incorrectement, mais celui-ci devrait être facile. Dites les lettres dans le bon ordre et vous obtenez «PRE-rog-uh-tiv», et non «PUR-rog-uh-tiv». Blâmez Bobby Brown.

Contrôleur

Certains mots ressemblent à leur apparence, puis il y a le contrôleur. Ce mot, qui signifie quelqu'un qui est en charge des comptes financiers d'une entreprise ou d'une organisation, ressemble en fait à "contrôleur". La partie "mpt" est juste là pour les looks.

Apprêt

Celui-ci dépend. Si vous vous apprêtez à peindre et que vous prenez le temps de mettre cette couche de fond, vous appliquez du «pry-mer». Mais si vous lisez une introduction, c'est un "prim-mer".

Électoral

Personne ne peut vraiment et vraiment comprendre le fonctionnement du Collège électoral, il n'est donc pas étonnant que nous ne puissions pas le prononcer correctement. L'accent est mis sur la deuxième syllabe et non sur la troisième.

Cache

Que vous parliez de la mémoire de votre ordinateur ou d'éléments cachés, ne soyez pas tenté d'ajouter une syllabe supplémentaire pour sonner tout le français. Cela ressemble à «cash» et non à «cash-ay». Certaines personnes confondent le mot avec «cachet», qui a la prononciation en deux syllabes et signifie avoir un grand prestige.

Mayonnaise

Il y a une raison pour laquelle ce condiment d'étoiles est surnommé «mayo». Ne laissez pas tomber ce «o» et dites «homme-naise. C'est« MAI-o-naise ».

Fage

Il est indiqué sur chaque contenant - "fa-yeh" - mais il y a beaucoup de gens qui font rimer cette marque de yaourt grec avec "page". Pour info, "fage" est un verbe grec qui signifie "manger".

Chicanerie

Heureusement pour la plupart d'entre nous, celui-ci ne revient pas si souvent dans les conversations quotidiennes. Sans surprise, le mot qui signifie «tromperie ou ruse» peut être très difficile à dire. Le début "ch" sonne en fait comme "sh" comme dans "chef".

le

Sérieusement. Saviez-vous qu'il y a des moments où vous devez dire «thuh» et des moments où vous devez dire «thee»? "Grammar Girl" Fogarty dit que cela dépend de la façon dont vous prononcez le mot qui le suit. Si le mot qui suit "le" commence par un son de consonne, vous le dites comme "thuh" - "thuh" fromage ou "thuh" à distance. Si le mot suivant «le» commence par un son de voyelle, vous le dites comme «toi» - «toi» IRM ou «toi» enveloppe.

Nike

Je rigole. Il rime vraiment avec «épineux».

Liés sur le site:

  • Dites un mot encore et encore et voyez ce qui se passe
  • 5 façons dont votre cerveau vous joue des tours
  • La langue que vous parlez influence-t-elle votre façon de penser?

Photo du Dr Seuss: domaine public; photo de sorbet: Ruth Hartnup / flickr; Photo chipotle: Mike Mozart / flickr; photo de Mayo: Christopher Elwell / Shutterstock

Articles Connexes